( English text--Japanese below)

Let's Learn More about the "Ethical Report Card of Companies"

In order to eliminate human trafficking and modern slavery, it is necessary for companies to be actively involved. This is because much of the slave labor is carried out in the supply chain, in factories and farms owned by companies and their business partners.

The Citizen's Network to Build a Sustainable Society through Responsible Consumption (SSRC), which NFSJ is a member of, is a network of organizations that work on a wide range of issues, including not only human rights issues such as slavery, but also the environment, peace, animal welfare, and more, working together to achieve 'Ethical Production and Consumption' (SDG Goal12). One of the projects run by SSRC is the "Ethical Report Card of Companies", which is a survey of corporations to assess whether or not their business behavior is ethical and sustainable.

This NFSJ Cafe event is an English-language introduction to the Ethical Report Card. We will be joined by Ms. Kirie Suzuki of the Japan Wildlife Conservation Society(JWCS), who is in charge of research in the field of biodiversity. You will learn what the Ethical Report Card aims to achieve and what it has achieved so far. Please join us for this opportunity!

English Flyer PDF download:
 https://notforsalejapan.org/wp-content/uploads/2024/12/20250107-NFSJ-Cafe-No.34-Flyer-E.pdf

Date & Time: Tuesday, January 7, 2025,  19:30～21:00
Place: Online (Zoom)
Language: English
Admission: Free
Reservation Required
Please fill in the reservation form from the link below. We will send you the Zoom link to the email address you filled in at least 2 hours prior to the event. https://forms.gle/4jPYCj4bny7n97Bi8

"Biodiversity and an Ethical Society Linked through Shopping"
Ms. Kirie Suzuki
Chief Secretariat, Japan Wildlife Conservation Society (JWCS)
Formerly an employee of the Nature Conservation Society of Japan, she began volunteering for JWCS in 1999 and has worked as a staff member since 2005. At JWCS, she works on issues related to Japanese consumption and endangered species around the world, with a focus on the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES). 'In 2023, I went to the Republic of the Congo to work on a project to resolve conflicts between elephants and humans.'

"Which companies value people, as seen in the 'Ethical Report Card of Companies' project?"
Mariko Yamaoka, Director, Not For Sale Japan

Sponsored by Not For Sale Japan, which works on issues of human trafficking and modern slavery, NFSJ Café is a casual learning experience where interested participants and NFSJ staff talk about a theme or watch a film over a cup of tea. Please feel free to join us.

Contact: japan@notforsalecampaign.org

【日本語テキスト】
NFSJ Café #34（第34回NFSJカフェ）
Let's Learn More about the "Ethical Report Card of Companies"
もっと知りたい！「企業のエシカル通信簿」

人身取引や現代奴隷をなくすには、企業が積極的に関わる必要があります。なぜなら奴隷労働の多くは、企業や取引先の工場や農場など、サプライチェーン上で行われているからです。

NFSJが参加している「消費から持続可能な社会をつくる市民ネットワーク(SSRC)」では、奴隷労働のような「人権」問題だけでなく、環境・平和・動物の福祉など、あらゆる問題に取り組む団体が集まって、共に「エシカルな生産と消費」（SDGs第12目標）を目指して活動しています。SSRCのプロジェクトのひとつ、「企業のエシカル通信簿」は、まさに企業を調査して、エシカルな企業活動を行っているかどうかの「成績」をつけるものです。

今回のNFSJカフェは、英語で、このエシカル通信簿のことをご紹介する企画です。「生物多様性」分野の調査を担当している専門家、野生生物保全論研究会の鈴木希理恵さんをお招きして、企業のエシカル通信簿が何を目指し、何をもたらしているのかをお伝えします。ぜひこの機会にご参加ください！

日本語の案内チラシPDF　⇒　https://notforsalejapan.org/wp-content/uploads/2024/12/20250107-NFSJ-Cafe-No.34-Flyer-J.pdf

《日時》 2025年 1月7日（火）19:30～21:00
《場所》 オンライン (Zoom)
《使用言語》 英語
＊通訳はありませんが、質問は日本語でもOKです。

《参加費》 無料 (要・参加申込)
《申込》
下記のリンクから参加申込のフォームにご記入ください。当日開始２時間前までに、ご登録いただいたメールアドレス宛にZoom参加用のURLをお送りいたします。
https://forms.gle/4jPYCj4bny7n97Bi8

「Biodiversity and an Ethical Society Linked through Shopping　(買い物でつながる生物多様性とエシカルな社会)」　
鈴木希理恵さん《認定NPO法人野生生物保全論研究会（JWCS）事務局長》
日本自然保護協会元職員、1999年からJWCSでボランティアを始め、2005年からスタッフとして勤務。JWCSではワシントン条約を中心に日本の消費と世界の絶滅危惧種の問題に取り組む。"2023年にはゾウと人間のコンフリクト解消のプロジェクトのため、コンゴ共和国に行ってきました。"

「Which companies value people, as seen in the 'Ethical Report Card of Companies' project? （「企業のエシカル通信簿」調査から見た人を大切にする企業とは）」
山岡万里子　《ノット・フォー・セール・ジャパン 代表》

企業のエシカル通信簿については、こちらのサイトから各年度の結果がご覧いただけます
https://cnrc.jp/works/business-ethical-rating/

NFSJカフェは、人身取引・現代奴隷問題に取り組むノット・フォー・セール・ジャパンが、関心ある参加者と共に、お茶を飲みながら１つのテーマについて話したり映画を観たりする、カジュアルな学びの場です。お気軽にご参加ください。　(コロナ禍以降、オンラインで開催しています。）
お問い合わせ: japan@notforsalecampaign.org